Archive

Posts Tagged ‘traduction Prestashop’

Langue par défaut dans Prestashop

décembre 14, 2009 2 commentaires

La langue par défaut se définit (après avoir installé éventuellement le ou les pack langue dont vous aurez besoin) dans Admin >> Outils >> Langue.

On doit choisir la langue par défaut en fonction de la langue que l’on veut voir du coté des clients (sur ce que j’appelle le front end).

Importance de bien choisir la langue du front end principal.

  • Comme Google ne lit pas les cookies qui permettent de gérer la langue par utilisateur dans Prestashop, il indexera donc bien le site dans la langue choisie.
  • Pour les administrateurs qui pourraient vouloir utiliser une autre langue, le bouton du choix de la langue existe aussi dans le Back Office et charge à eux de choisir leur langue préférée.

Astuces au sujet de la langue principale.

  • Apparemment, dans le back office il n’y a pas de stockage par cookie de la langue de l’utilisateur connecté. Il faut rechoisir sa langue à chaque session. Ce n’est pas très grave.
  • Ne pas oublier de localiser son hébergeur dans un pays cohérent avec ce choix de langue. Ce paramétrage est important pour le référencement par Google.
  • Vérifiez avec Google Webmaster Tools (GWT >> Labos >> Analyser comme Googlebot) ce que Google trouve pour être sur que tout va bien.
Publicités

Ajout d’une langue dans le front office de Prestashop

septembre 11, 2009 Laisser un commentaire

Le wiki nous indique comment importer dans notre installation de Prestashop les fichiers langues qui servent aux traductions.

Il y a une chose que je n’ai pas trouvé dans le Wiki, c’est comment activer la langue dans l’interface.  En fait il faut créer la langue : Panneau d’administration >> Outils >> Langues

Pour l’icône de la langue, le plus simple est de récupérer le logo sur la page des téléchargements des packs langues.

Sinon pour traduire un élément dans Prestashop (par exemple description article, CGV…) il suffit de cliquer sur l’icone du drapeau, à côté du texte à traduire pour changer de langue.